City-wide open air fire ban in effect / Interdiction de faire des feux en plein air dans l'ensemble de la ville

La version française suit


For immediate release:
April 15, 2016

City-wide open air fire ban in effect

Ottawa – Ottawa Fire Services is placing a city-wide fire ban into effect immediately to prevent the rapid spread of fire due to grass and brush fires. This ban will remain in place until conditions improve and the green grass starts to show through dead tall grass.

Certain periods in the year create conditions that make even controlled burning dangerous, and this risk can quickly lead to fast and uncontrolled spread of fire. There are a number of conditions that warrant restrictions throughout the year. These circumstances include, but are not limited to: high winds, prolonged dry spells, early spring surface conditions, cut fields or wet conditions that do not allow our firefighting equipment to access remote or rural locations.

All open air fires are prohibited during a fire ban, including for those properties that have an Open Air Fire Permit. This ban applies to agricultural burns, brush pile burns, as well as campfires. There will be zero tolerance enforcement during the fire ban.

We thank area residents for their patience and cooperation with this matter.

Reduce your risk around the home

Residents are encouraged to take advantage of weekly yard waste collection and use the following tips to prevent grass and brush fires:

•       Clear all combustible materials such as tree limbs, leaves and other dry materials away from buildings and propane tanks.

•       Keep barbecue propane tanks at least three metres from buildings.

•       Wood piles should be stored a safe distance from your home.

•       Trees should be pruned to create a good vertical separation from the ground.

•       Clear out any accumulated dry or dead debris from your property.

Cigarettes

Carelessly discarded cigarettes continue to be a major cause of grass fires during these dry periods. Smokers are reminded to please use care when butting out. Do not throw lit cigarettes out vehicle windows.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

For more information:
Media contact
613-580-2450

Public inquiries:

ottawa.ca
3-1-1


Pour diffusion immédiate
Le 15 avril 2016

Interdiction de faire des feux en plein air dans l'ensemble de la ville

Ottawa – Le Service des incendies d'Ottawa décrète une interdiction de faire de feux en plein air dans l'ensemble de la ville en vigueur immédiatement dans le but de prévenir la propagation rapide d'incendies causés par des feux de broussaille et d'herbe. Cette interdiction demeurera en vigueur jusqu'à ce que la situation s'améliore et que l'herbe verte commence à paraître au travers les herbes hautes mortes.

À certaines périodes de l'année, les conditions sont telles que même des feux contrôlés sont dangereux et peuvent provoquer la propagation rapide et incontrôlée d'incendies. Plusieurs conditions justifient des restrictions au cours d'une année, notamment, sans s'y limiter toutefois : la présence de forts vents, des périodes de sécheresse prolongées, l'état des terrains au début du printemps, des champs fauchés ou mouillés qui empêchent de se rendre avec les équipements de lutte contre les incendies dans les lieux isolés ou ruraux.

Tous les feux en plein air sont prohibés durant une interdiction de faire des feux, y compris sur les propriétés qui ont un permis de feu en plein air. L'interdiction s'applique aux feux agricoles, aux feux d'amas de broussaille ainsi qu'aux feux de camp. Le principe de zéro tolérance sera appliqué durant l'interdiction de faire des feux.

Nous remercions les résidents du secteur pour leur patience et leur coopération en cette matière.

Réduisez le danger d'incendie autour de la maison

On encourage la population à profiter de la collecte hebdomadaire des résidus de jardinage et à suivre les conseils suivants pour prévenir les feux de broussaille et d'herbe :

•       Dégagez tous les matériaux combustibles, comme les branches d'arbre, les feuilles et autres matières sèches, qui se trouvent à proximité des bâtiments et des réservoirs de gaz propane.

•       Placez les bonbonnes de gaz propane des barbecues à trois mètres au moins des bâtiments.

•       Les cordes de bois devraient être placées à une distance sécuritaire de la maison.

•       Les arbres devraient être émondés pour avoir un espacement vertical suffisant du sol.

•       Débarrassez votre propriété de débris accumulés de bois sec ou mort.

Cigarettes

Les cigarettes jetées négligemment demeurent la principale cause de feux d'herbe durant ces périodes sèches. On rappelle aux fumeurs d'être spécialement prudents lorsqu'ils écrasent leurs cigarettes. Ne jetez pas de cigarettes allumées par les fenêtres de véhicules.

Pour plus de renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca ou appeler le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

Renseignements :
Médias
613-580-2450

Grand public

ottawa.ca

3-1-1